Содержание серии «Эпизод с девушкой-грязнулей»

День рождения Кейти заставляет Чендлера придумать для неё особенный подарок: он находит любимую детскую книгу девушки и надеется показать, насколько хорошо её знает. Джо тоже хочет порадовать Кейти, но выбирает простой вариант - ручку с часами. Друзья убеждают Чендлера, что рядом с его подарком Джо будет выглядеть неловко, и тот передаёт книгу ему. Тем временем Росс знакомит друзей с новой девушкой: она обаятельна и прекрасно ему подходит, но её жильё настолько запущено, что обычный беспорядок рядом с ним кажется пустяком.

Пока Чендлер пытается сохранить видимость, будто книгу выбрал Джо, Кейти замечает знакомые детали и начинает разбираться, кто на самом деле нашёл подарок. Джо приходится поддерживать эту непростую игру, хотя он не привык выглядеть чужим романтическим помощником. Моника получает заказ на обслуживание похорон, но для закупок нужны деньги, которых у неё нет. Фиби выручает подругу займом, а затем они решают работать вместе: Моника берёт на себя готовку, Фиби - расчёты и оплату.